✓ Inconsistent Sorting orders

[Kronmar-Bafu]

Describe the bug
The logic behind the sorting in the legend is inconsistent.

To Reproduce
If one uses a segmentation along a specific key dimension, one can choose different possibilities for their order. Namely "Total size" for alphabetic, "number" for numerical and "auto".

See this small Dashboard
https://visualize.admin.ch/en/v/0P29VUhlFBuA

Sorting the by Total Size yields a legend which is sorted from the bottom up, while sorting by Name yields a legend sorted from the top down.

Expected behavior
It should be consistent across the different sorting methods.

Environment (please complete the following information):

• Visualize environment and version: PROD v4.0.0

[tboeni]

I will piggy back a little bit on this issue here. I observed that sorting in filters, axis and legends is done (presumably) based on their ASCII code. So for datasets like Mediapulse INT the cateogry "Sender" will have a bit of a unituitive order as the lowercase letter channels appear all the way to the back of the legend/axis/filter. I do not think this is a bug, however I am unsure if this is really desired

[sosiology]

Related to #2044