Allow passing terraform output values in to postBuild substitutions via Features

[rmvangun]

Allow in a values.yaml or Feature:

cluster:
  storage:
    encryption_key_id: ${terraform_output("cluster.encryption_key_id")}