Fixes AKS pvc attachment issues

[hernan82arg]

Fixes an issue where pods weren't able to attach PVCs

Issue:

Events:
  Type     Reason              Age              From                     Message
  ----     ------              ----             ----                     -------
  Normal   Scheduled           10s              default-scheduler        Successfully assigned default/ubuntu-pod to aks-autoscaled-21203410-vmss000000
  Warning  FailedAttachVolume  1s (x2 over 2s)  attachdetach-controller  AttachVolume.Attach failed for volume "pvc-86975b23-8b03-4928-9d4a-dff89e810f04" : rpc error: code = Internal desc = Attach volume /subscriptions/478b3f15-aa97-4dec-ae6f-9664734b4bec/resourceGroups/MC_windsor-aks-rg-wz0hgwb8_windsor-aks-cluster-wz0hgwb8_eastus/providers/Microsoft.Compute/disks/pvc-86975b23-8b03-4928-9d4a-dff89e810f04 to instance aks-autoscaled-21203410-vmss000000 failed with PUT http://localhost:7788/subscriptions/478b3f15-aa97-4dec-ae6f-9664734b4bec/resourceGroups/MC_windsor-aks-rg-wz0hgwb8_windsor-aks-cluster-wz0hgwb8_eastus/providers/Microsoft.Compute/virtualMachineScaleSets/aks-autoscaled-21203410-vmss/virtualMachines/0
--------------------------------------------------------------------------------
RESPONSE 403: 403 Forbidden
ERROR CODE: LinkedAuthorizationFailed
--------------------------------------------------------------------------------

Fixed:

Events:
  Type    Reason                  Age   From                     Message
  ----    ------                  ----  ----                     -------
  Normal  Scheduled               21s   default-scheduler        Successfully assigned default/ubuntu-pod to aks-autoscaled-17466519-vmss000000
  Normal  SuccessfulAttachVolume  8s    attachdetach-controller  AttachVolume.Attach succeeded for volume "pvc-1a2585d1-5ecc-40ea-be5e-dfff9ed42b73"
  Normal  Pulling                 6s    kubelet                  Pulling image "ubuntu:22.04"
  Normal  Pulled                  4s    kubelet                  Successfully pulled image "ubuntu:22.04" in 2.103s (2.103s including waiting). Image size: 29542023 bytes.
  Normal  Created                 4s    kubelet                  Created container: ubuntu
  Normal  Started                 4s    kubelet                  Started container ubuntu