Skip to content

i18n(ja): update from-docusaurus.mdx#13589

Merged
morinokami merged 3 commits into
withastro:mainfrom
Yusaku01:i18n/update-from-docusaurus
Mar 27, 2026
Merged

i18n(ja): update from-docusaurus.mdx#13589
morinokami merged 3 commits into
withastro:mainfrom
Yusaku01:i18n/update-from-docusaurus

Conversation

@Yusaku01
Copy link
Copy Markdown
Contributor

I have several more fixes for src/content/docs/ja/guides/migrate-to-astro/*.mdx, so I'll open PRs for them sequentially.
I'm splitting them to make reviewing easier, as the changes aren't just in common areas.

Description (required)

This PR's change is based on the following a commit:

In addition, the following content has been adjusted to match the English version.

  • change the expression MPA and SPA
  • add links to framework components
  • add the translation of the sentence "raw HTML template..." to the Japanese version.

Regarding MPA and SPA, the term application is used more frequently than app in the Astro Docs and other pages. Furthermore, I personally felt that in Japanese, the word app often carries a strong connotation of smartphone apps.

Related issues & labels (optional)

  • Suggested label: i18n

I'd appreciate it if you could review this when you have time🫡

@netlify
Copy link
Copy Markdown

netlify Bot commented Mar 26, 2026

Deploy Preview for astro-docs-2 ready!

Built without sensitive environment variables

Name Link
🔨 Latest commit 8a49c0e
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/astro-docs-2/deploys/69c5f3b73ad2c3000808e164
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-13589--astro-docs-2.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

@github-actions github-actions Bot added the i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help! label Mar 26, 2026
@astrobot-houston
Copy link
Copy Markdown
Contributor

astrobot-houston commented Mar 26, 2026

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File Note
ja/guides/migrate-to-astro/from-docusaurus.mdx Localization changed, will be marked as complete.
Warnings reference
Icon Description
🔄️ The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

Copy link
Copy Markdown
Member

@morinokami morinokami left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

対応ありがとうございます!一点だけコメントしましたので、ご確認をお願いします 🙏

DocusaurusサイトをAstroで再構築すると、次のような違いに気付くでしょう。

- DocusaurusはReactベースのシングルページアプリ(SPA)ですが、Astroサイトは[`.astro`コンポーネント](/ja/basics/astro-components/)で構成されたマルチページアプリです。必要に応じてReact、Preact、Vue.js、Svelte、SolidJS、AlpineJSを併用できるほか、生のHTMLテンプレートもサポートされます
- DocusaurusはReactベースのシングルページアプリケーション(SPA)ですが、Astroサイトは[`.astro`コンポーネント](/ja/basics/astro-components/)で構成されたマルチページアプリケーションです。必要に応じて[React、Preact、Vue.js、Svelte、SolidJS、AlpineJS](/ja/guides/framework-components/)といったフレームワークや、生のHTMLテンプレートにも対応しています
Copy link
Copy Markdown
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ここなんですが、「必要に応じて〜対応しています」という部分が若干わかりづらいかなと思いました。原文は単純に「but can also support」なので、「必要に応じて」を抜くなどしていいかもしれませんね。

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@morinokami
レビューありがとうございます!!
確かに、「必要に応じて」部分はなくていいと思うので、除去しました!

Copy link
Copy Markdown
Member

@morinokami morinokami left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

対応いただきありがとうございました。LGTM!

@morinokami morinokami merged commit fe2a28a into withastro:main Mar 27, 2026
11 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help!

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants