i18n(ja): Update getting-started.md#2036
Conversation
✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!Built without sensitive environment variables
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings. |
github-actions
Bot
added
the
i18n
| #### Astroとは？ | ||
| <h2>Astroとは？</h2> | ||
|
|
||
| Astroは、**コンテンツにフォーカスした高速なWebサイト**を構築するための**オールインワンWebフレームワーク**です。 | ||
|
|
||
| #### 主な特長 | ||
| ## 主な特長 |
| <Button href="https://astro.new/basics?on=stackblitz">基本のテンプレートを起動する</Button> | ||
| <Button variant="outline" href="https://astro.new/">すべてのテンプレートを見る →</Button> |
| ## Astroを拡張する | ||
|
|
||
| 🧰 次のプロジェクトは、[組み込み済みテーマ](https://astro.build/themes)で始めましょう。 | ||
| 🧰 新しいプロジェクトを[既成のテーマ](https://astro.build/themes)を使って始める。 |
There was a problem hiding this comment.
もとの単語は prebuilt ですが、これを「組み込み済み」と訳すと、Astro に組み込まれているように読むことができてしまうため、「既成の」へと変更しました。
またこれは些細なことですが、「で始める」を直下の言い回しと合わせるために、「を使って始める」へと変更しました。
| ## 貢献する | ||
|
|
||
| このドキュメントは、これらの協力者によって提供されています。 [GitHubで参加](https://github.com/withastro/docs) | ||
| このドキュメントは、以下の協力者によって提供されています。 [GitHubで参加しましょう！](https://github.com/withastro/docs) |
There was a problem hiding this comment.
「これらの」は these の直訳だと思いますが、日本語としてやや不自然に感じられたため、「以下の」へと変更しました。
また、「GitHubで参加」のもととなる英文は Join us on GitHub! であり、これは文法的には命令形であることから、より勧誘している感じが出る言い回しへと変更しました。
|
Sorry, I wrote my comments in Japanese! 😅 Please let me know if there is a problem with this. |
kyosuke
left a comment
kyosuke
left a comment
There was a problem hiding this comment.
レビューしました！最新版の変更がきちんと反映されていることを確認しました。
また、既存の翻訳の修正もより良いものになっていると思いました。
LGTM!
delucis
left a comment
delucis
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Thank you @morinokami and @kyosuke! ❤️
3 participants
What kind of changes does this PR include?
Description