i18n(ja): Update editor-setup.md by morinokami · Pull Request #2064 · withastro/docs

morinokami · 2022-11-17T13:37:23Z

What kind of changes does this PR include?

Translated content

Description

Updated editor-setup.md.
Improved some existing translations.

netlify · 2022-11-17T13:37:29Z

✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	`793ec09`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/astro-docs-2/deploys/6379fef3828cae0009996dd5
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2064--astro-docs-2.netlify.app/ja/editor-setup
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

morinokami · 2022-11-17T13:46:14Z

 ## VS Code

-[VS Code](https://code.visualstudio.com/) はMicrosoft社が開発した、web開発者に人気のあるコードエディタです。 VS Codeのエンジンは [GitHub Codespaces](https://github.com/features/codespaces) や [Gitpod](https://gitpod.io/)といった人気のあるブラウザ内コードエディタもサポートしています。
+[VS Code](https://code.visualstudio.com/)はMicrosoft社が開発した、web開発者に人気のあるコードエディタです。VS Codeのエンジンは[GitHub Codespaces](https://github.com/features/codespaces)や[Gitpod](https://gitpod.io/)といった人気のあるブラウザ内コードエディタもサポートしています。


この行を含むいくつかの行において、英単語の周囲にスペースがある場合とない場合とが混在していたため、どちらかに統一したほうがいいと考えました。プロジェクト全体をざっと見た感じでは「スペースなし」が基本方針であるように思えたため、ここでもそれに合わせスペースを削除しています。

ありがとうございます！英単語と日本語の間にはスペースを空けないほうに統一で良いと思います。
Prettierにスペースが挿入されてしまう問題があり、最近直ったようです。以前に翻訳したドキュメントでは強制的にPrettierがかかったので諦めていました。
なので、ドキュメントによって混在している場合があるかと思いますが、気づいたら削除いただけると良さそうです。

morinokami · 2022-11-17T13:54:10Z


-Astro はどのようなコードエディタでも動作しますが、VS CodeはAstroで開発する際におすすめのエディタです。 私たちはいくつかの重要な機能の追加と、開発者体験を向上させる公式[VS
- Code 拡張機能](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=astro-build.astro-vscode)をメンテナンスしています。
+Astroはどのようなコードエディタでも動作しますが、VS CodeはAstroで開発する際におすすめのエディタです。 私たちはいくつかの重要な機能の追加と、開発者体験を向上させる公式の[Astro VS Code拡張機能](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=astro-build.astro-vscode)をメンテナンスしています。


このファイル内で、Astro VS Code Extension という単語が日本語版では

VS Code 拡張機能

Astro VS Code Extension

Astro VS Code拡張

のように入り混じっていたため、もとの単語にもっとも忠実と思われる「Astro VS Code拡張機能」へと統一しました（少し長い気もするので、「機能」を落とすのもありかもしれません）。

ありがとうございます。ちょっと長い気はしますが、VS Codeの公式Japanese Language Packをいれると「拡張機能」という表記になるんですよね。なので「Astro VS Code拡張機能」で良い気がします。

morinokami · 2022-11-17T13:55:19Z

- [VS Code Extension on Open VSX](https://open-vsx.org/extension/astro-build/astro-vscode) <span style="margin: 0.25em;"><Badge variant="accent">Official</Badge></span> - [VSCodium](https://vscodium.com/)のようなオープンプラットフォーム向けのOpen VSX Registryで利用可能な公式Astro VS Code Extensionです。
-  [Nova Extension](https://extensions.panic.com/extensions/sciencefidelity/sciencefidelity.astro/)<span style="margin: 0.25em;"><Badge variant="neutral">Community</Badge></span> - Astro用シンタックスハイライト、インテリセンス、自動補完
+- [VS Code Extension on Open VSX](https://open-vsx.org/extension/astro-build/astro-vscode) <span style="margin: 0.25em;"><Badge variant="accent">Official</Badge></span> - [VSCodium](https://vscodium.com/)のようなオープンプラットフォーム向けのOpen VSX Registryで利用可能な公式のAstro VS Code拡張機能です。
+-  [Nova Extension](https://extensions.panic.com/extensions/sciencefidelity/sciencefidelity.astro/)<span style="margin: 0.25em;"><Badge variant="neutral">Community</Badge></span> - Nova向けにAstro用シンタックスハイライトや自動補完を提供します。


#1038 に対応しています。

morinokami · 2022-11-17T13:57:05Z

- [StackBlitz](https://stackblitz.com/) と [CodeSandbox](https://codesandbox.io/) - ブラウザ上で動作するオンラインエディタで, `.astro` ファイル用のシンタックスハイライトをサポートしています。設定やインストールは不要です。
- [GitHub.dev](https://github.dev/) - [Web Extentions](https://code.visualstudio.com/api/extension-guides/web-extensions)としてAstro VS Code拡張をインストールでき、拡張機能の一部をフルに利用できるようになります。現在のところ、シンタックスハイライトのみをサポートしています。
- [Gitpod](https://gitpod.io/) - Open VSXから公式Astro VS Code Extensionをインストールできるクラウド上のフル開発環境です。
+- [StackBlitz](https://stackblitz.com/)と[CodeSandbox](https://codesandbox.io/) - ブラウザ上で動作するオンラインエディタで、`.astro`ファイル用のシンタックスハイライトをサポートしています。設定やインストールは不要です。


もとの文で「オンラインエディタで,」のように「,」が残存していたため、「、」へと変更しています。

delucis · 2022-11-17T14:40:17Z

Nice work — thank @morinokami! Do you want to post on Discord to ask for someone to review?

morinokami · 2022-11-17T14:57:26Z

@delucis I'll ask for a review myself on Discord! Thanks😁

kyosuke

@morinokami レビューしました。全体的にわかりやすく翻訳＆アップデートされていると思います！
小さな気になった点だけコメントしています。

kyosuke · 2022-11-18T08:37:32Z

 ## VS Code

-[VS Code](https://code.visualstudio.com/) はMicrosoft社が開発した、web開発者に人気のあるコードエディタです。 VS Codeのエンジンは [GitHub Codespaces](https://github.com/features/codespaces) や [Gitpod](https://gitpod.io/)といった人気のあるブラウザ内コードエディタもサポートしています。
+[VS Code](https://code.visualstudio.com/)はMicrosoft社が開発した、web開発者に人気のあるコードエディタです。VS Codeのエンジンは[GitHub Codespaces](https://github.com/features/codespaces)や[Gitpod](https://gitpod.io/)といった人気のあるブラウザ内コードエディタもサポートしています。


ありがとうございます！英単語と日本語の間にはスペースを空けないほうに統一で良いと思います。
Prettierにスペースが挿入されてしまう問題があり、最近直ったようです。以前に翻訳したドキュメントでは強制的にPrettierがかかったので諦めていました。
なので、ドキュメントによって混在している場合があるかと思いますが、気づいたら削除いただけると良さそうです。

kyosuke · 2022-11-18T08:41:15Z


-Astro はどのようなコードエディタでも動作しますが、VS CodeはAstroで開発する際におすすめのエディタです。 私たちはいくつかの重要な機能の追加と、開発者体験を向上させる公式[VS
- Code 拡張機能](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=astro-build.astro-vscode)をメンテナンスしています。
+Astroはどのようなコードエディタでも動作しますが、VS CodeはAstroで開発する際におすすめのエディタです。 私たちはいくつかの重要な機能の追加と、開発者体験を向上させる公式の[Astro VS Code拡張機能](https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=astro-build.astro-vscode)をメンテナンスしています。


ありがとうございます。ちょっと長い気はしますが、VS Codeの公式Japanese Language Packをいれると「拡張機能」という表記になるんですよね。なので「Astro VS Code拡張機能」で良い気がします。

kyosuke · 2022-11-18T08:55:08Z

+
+### JetBrainsのIDE
+
+私たちは[Webstorm IDE](https://www.jetbrains.com/webstorm/)を是非ともサポートしたいのですが、残念ながら言語サーバーがサポートされておらず、私たちも既存のコードベースとは異なる言語でまったく別の拡張機能を書いて維持するだけの余力がありません。関連する[JetBrainsのサポートイシュー](https://youtrack.jetbrains.com/issue/WEB-52015/Astro-Language-Support)にアクセスして、チケットへ「いいね」をして進捗を追跡し、コミュニティが用意した回避策を見つけてみてください。


個人的な意見ですが、「私たち」は取ってしまった方が日本語のドキュメントとして読みやすいかと思いました。

Suggested change

私たちは[Webstorm IDE](https://www.jetbrains.com/webstorm/)を是非ともサポートしたいのですが、残念ながら言語サーバーがサポートされておらず、私たちも既存のコードベースとは異なる言語でまったく別の拡張機能を書いて維持するだけの余力がありません。関連する[JetBrainsのサポートイシュー](https://youtrack.jetbrains.com/issue/WEB-52015/Astro-Language-Support)にアクセスして、チケットへ「いいね」をして進捗を追跡し、コミュニティが用意した回避策を見つけてみてください。

[Webstorm IDE](https://www.jetbrains.com/webstorm/)を是非ともサポートしたいのですが、残念ながら言語サーバーがサポートされておらず、既存のコードベースとは異なる言語でまったく別の拡張機能を書いて維持するだけの余力がありません。関連する[JetBrainsのサポートイシュー](https://youtrack.jetbrains.com/issue/WEB-52015/Astro-Language-Support)にアクセスして、チケットへ「いいね」をして進捗を追跡し、コミュニティが用意した回避策を見つけてみてください。

kyosuke · 2022-11-18T08:56:07Z

+
+### ESLint
+
+[ESLint](https://eslint.org/)はJavaScriptとJSX向けの人気のリンターです。Astro向けのサポートとしては、[コミュニティがメンテナンスしているプラグイン](https://github.com/ota-meshi/eslint-plugin-astro)をインストールすることができます。


Suggested change

[ESLint](https://eslint.org/)はJavaScriptとJSX向けの人気のリンターです。Astro向けのサポートとしては、[コミュニティがメンテナンスしているプラグイン](https://github.com/ota-meshi/eslint-plugin-astro)をインストールすることができます。

[ESLint](https://eslint.org/)はJavaScriptとJSX向けの人気のリンターです。Astro向けのサポートとしては、[コミュニティがメンテナンスしているプラグイン](https://github.com/ota-meshi/eslint-plugin-astro)をインストールできます。

kyosuke · 2022-11-18T08:56:55Z

+npm install --save-dev prettier prettier-plugin-astro
+```
+
+これにより、Prettierは実行時にプラグインを自動的に認識し、それを用いて`.astro`ファイルを処理します。


それを用いては省略してもよさそうです。

Suggested change

これにより、Prettierは実行時にプラグインを自動的に認識し、それを用いて`.astro`ファイルを処理します。

これにより、Prettierは実行時にプラグインを自動的に認識し、`.astro`ファイルを処理します。

kyosuke · 2022-11-20T09:40:19Z

@morinokami 修正ありがとうございます！ LGTM！

delucis

Thank you @morinokami and @kyosuke! 🚀

i18n(ja): Update editor-setup.md

fe0b6cf

github-actions Bot added the i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help! label Nov 17, 2022

Remove space

d596c52

morinokami commented Nov 17, 2022

View reviewed changes

Astro VS Code Extension

ff66ba1

morinokami commented Nov 17, 2022

View reviewed changes

morinokami marked this pull request as ready for review November 17, 2022 13:58

kyosuke approved these changes Nov 18, 2022

View reviewed changes

Minor adjustments

b852444

morinokami requested a review from kyosuke November 18, 2022 10:04

Merge branch 'main' into i18n-ja-editor-setup

793ec09

delucis approved these changes Nov 20, 2022

View reviewed changes

delucis merged commit 411f7eb into withastro:main Nov 20, 2022

morinokami deleted the i18n-ja-editor-setup branch December 22, 2022 12:01

morinokami mentioned this pull request Dec 30, 2022

i18n(ja): Update project-structure.mdx #2258

Merged


		### JetBrainsのIDE

		私たちは[Webstorm IDE](https://www.jetbrains.com/webstorm/)を是非ともサポートしたいのですが、残念ながら言語サーバーがサポートされておらず、私たちも既存のコードベースとは異なる言語でまったく別の拡張機能を書いて維持するだけの余力がありません。関連する[JetBrainsのサポートイシュー](https://youtrack.jetbrains.com/issue/WEB-52015/Astro-Language-Support)にアクセスして、チケットへ「いいね」をして進捗を追跡し、コミュニティが用意した回避策を見つけてみてください。


		### ESLint

		[ESLint](https://eslint.org/)はJavaScriptとJSX向けの人気のリンターです。Astro向けのサポートとしては、[コミュニティがメンテナンスしているプラグイン](https://github.com/ota-meshi/eslint-plugin-astro)をインストールすることができます。

	これにより、Prettierは実行時にプラグインを自動的に認識し、それを用いて`.astro`ファイルを処理します。
	これにより、Prettierは実行時にプラグインを自動的に認識し、`.astro`ファイルを処理します。

Uh oh!

Conversation

morinokami commented Nov 17, 2022

What kind of changes does this PR include?

Description

Uh oh!

netlify Bot commented Nov 17, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

morinokami Nov 17, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

delucis commented Nov 17, 2022

Uh oh!

morinokami commented Nov 17, 2022

Uh oh!

kyosuke left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

kyosuke commented Nov 20, 2022

Uh oh!

delucis left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

netlify Bot commented Nov 17, 2022 •

edited

Loading

morinokami Nov 17, 2022 •

edited

Loading