i18n(de): Update nav.ts translation

[Maxframe]

What kind of changes does this PR include?

• New or updated content
• Translated content

Description

• Updated and then reordered the German translation for 'nav.ts' so that it matches the current order of navigation (used English and Spanish versions for reference)

[netlify]

✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	3dccba7
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/astro-docs-2/deploys/6508b9e01602780008296e71
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-4735--astro-docs-2.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[Maxframe]

Still unsure/open to feedback

• Upgrade to Astro v3 → Upgrade auf Astro v3 (ln9)
  Alternativ ist Upgrade übersetzbar zu Aktualisierung, was aber nicht ganz korrekt ist. Aufrüstung klingt aber auch nicht besser.

• Build a blog → Baue einen Blog (ln18)
  Alternativ Erstelle einen Blog oder Einen Blog bauen/erstellen. Aus dem Englischen übersetzt wirken solche Ausdrücke oft wie der Imperativ. Ich habe gesehen, dass hier viele ähnliche Ausdrücke anders übersetzt werden (zB. von Connect a CMS zu Ein CMS verbinden). Aber ich finde den Imperativ an dieser Stelle eigentlich passend, da für neue Besucher:innen die direkte Aufforderung animierend sein könnte, das Tutorial zu befolgen.

• Content collections → Content-Sammlungen (ln42)
  Zu Content steht nichts im Übersetzungs-Glossar. Der Begriff wurde aber so schon mehrfach unübersetzt verwendet (zB. rss.mdx). Mein Vorschlag wäre, dafür “Content-Sammlungen” zu verwenden.

• Fonts → Schriftarten (ln46)
  Die Übersetzung war bereits auskommentiert. Anscheinend von Sarah durch die PR #2550 hier, wo im März die Docs umstrukturiert wurden. Ich sehe keinen wirklichen Grund, die Übersetzung nicht wieder einzufügen, wenn ich nichts übersehen habe.

• Middleware (ln51)
  Würde den Begriff eigentlich nicht übersetzen. Habe gesehen, dass im italienischen Channel vor kurzem auch darüber diskutiert wurde und man sich darauf geeinigt hat, dass ein solcher Begriff sich nur schlecht vom Englischen übersetzen lässt und deshalb so gelassen wird.

• View Transitions (ln53)
  Laut kurzer Recherche ein Begriff, der bisher noch nirgends im Internet richtig ins deutsche übersetzt wurde. Würde ihn daher also auch so lassen. Aber vielleicht fällt euch etwas Passendes dazu ein.

[hippotastic]

Danke für die Übersetzung und die Erklärung der Überlegungen dahinter!

Ich bin bei den Punkten, an denen du dir unsicher warst, ganz deiner Meinung, und finde die gewählten Übersetzungen passend.

Jetzt wo wir die nav.ts schon anfassen, bin ich allerdings auch nochmal durch alle anderen enthaltenen Übersetzungen gegangen, und habe sie mit dem englischen Original verglichen. Dabei habe ich noch etwas Optimierungspotenzial gefunden und Vorschläge gemacht. Schau gern mal rein!

[hippotastic]

LGTM!