Skip to content

i18n(ja): Update integrations-guide.mdx#7014

Merged
yanthomasdev merged 5 commits into
withastro:mainfrom
morinokami:i18n-ja-integrations-guide-1
Mar 7, 2024
Merged

i18n(ja): Update integrations-guide.mdx#7014
yanthomasdev merged 5 commits into
withastro:mainfrom
morinokami:i18n-ja-integrations-guide-1

Conversation

@morinokami
Copy link
Copy Markdown
Member

@morinokami morinokami commented Feb 24, 2024 •
edited
Loading

@vercel
Copy link
Copy Markdown

vercel Bot commented Feb 24, 2024 •
edited
Loading

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name Status Preview Updated (UTC)
docs ✅ Ready (Inspect) Visit Preview Mar 7, 2024 4:36pm

@github-actions github-actions Bot added the i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help! label Feb 24, 2024
SnowDingo
SnowDingo reviewed Feb 28, 2024
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@SnowDingo SnowDingo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

一つ改善点はありますが、問題なさそうです。
長文翻訳ありがとうございます！

SnowDingo
SnowDingo reviewed Feb 28, 2024
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@SnowDingo SnowDingo left a comment •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

下にレビューした時に気になった点をまとめて置いたのでご確認ください。

Comment thread src/content/docs/ja/guides/integrations-guide.mdx

パッケージマネージャーを使用してnpmパッケージのインテグレーションをインストールし、`astro.config.mjs`を手動で更新します。

たとえば、`@astrojs/sitemap`インテグレーションをインストールするには以下のようにします。
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@SnowDingo SnowDingo Feb 28, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

たとえば→例えば

ここは漢字に直した方が良いのではないかと思います。

Copy link
Copy Markdown
Member Author

@morinokami morinokami Feb 29, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@SnowDingo なるほど、ありがとうございます！こういった漢字の「閉じ・開き」（「全く」と「まったく」、「是非」と「ぜひ」、「又は」と「または」、などなど。https://note.com/swwwitch/n/n105a095c0687 が詳しいです）に関して、これまでは特に日本語訳プロジェクトにおいては厳密なルールなしに個々人の裁量に任せてきた感があるのですが、ここを漢字にしたほうがいい理由などはありますかね？個人的には、特にそうすることで誤読の可能性もないため、読みやすさのためにこの語は平仮名で書くことを通常としていました。

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@SnowDingo SnowDingo Feb 29, 2024 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

漢字に直すよりひらがなの方がここは確かに良さそうですね。
僕的には漢字にして書いた方が読みやすいと思ったものの、ひらがなで書いても特に読みやすさが悪化する事は無さそうなので、変更なしでOkだと思います。
ただこういう所は今後さらに出てくるかもしれないので、近いうちに日本語翻訳のルール決めをする必要があると思います。

Copy link
Copy Markdown
Member Author

@morinokami morinokami Feb 29, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@SnowDingo そうですね、なかなかすべてのルールを決めたり守ったりするのは大変そうですが、こういうふうに迷わないように指針があると良さそうですね！フィードバックありがとうございます🙏（そして問題なさそうであれば Approve して LGTM を残しておいていただけると）

@morinokami morinokami requested a review from SnowDingo March 1, 2024 12:51
yanthomasdev
yanthomasdev approved these changes Mar 7, 2024
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Member

@yanthomasdev yanthomasdev left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LGTM, good work. Thanks!

@yanthomasdev yanthomasdev merged commit a747d92 into withastro:main Mar 7, 2024
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@yanthomasdev yanthomasdev yanthomasdev approved these changes

@SnowDingo SnowDingo Awaiting requested review from SnowDingo

Assignees

No one assigned

Labels

i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help!

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants

@morinokami @yanthomasdev @SnowDingo