Implement `dimension_separator` in wrappers

[joshmoore]

The wrapping Stores (LRUCacheStore, ConsolidatedMetadataStore) will likely need to take dimension_separator as a constructor argument as well, and pass it to the internal implementation. This may lead to odd edge cases.