chore: remove CalcDepositorFeeV1 once the upgrade height DynamicDepositorFeeHeightV2 is reached

[ws4charlie]

Describe the Issue
Clean up the usage of CalcDepositorFeeV1 in code base once upgrade height DynamicDepositorFeeHeightV2 is reached.

In the future, we only use CalcDepositorFeeV2 introduced by PR #2765

Expected Outcome
A description of what outcome you are seeking.