LLVM 17 regression: test.standalone.load_dynamic_library on aarch64-windows

[andrewrk]

Zig version: 0.12.0-dev.204+291271d0a (llvm17 branch)

test.standalone.load_dynamic_library.zig build-lib add Debug native: error: the following command exited with error code 3:
C:\actions-runner1\_work\zig\zig\build-release\stage3-release\bin\zig.exe build-lib C:\actions-runner1\_work\zig\zig\test\standalone\load_dynamic_library\add.zig --cache-dir C:\actions-runner1\_work\zig\zig\build-release\zig-local-cache --global-cache-dir C:\actions-runner1\_work\zig\zig\build-release\zig-global-cache --name add -dynamic --version 1.0.0 --zig-lib-dir C:\actions-runner1\_work\zig\zig\lib --listen=- 

To reproduce run zig build test-standalone on windows with llvm assertions enabled.

Possibly related: #16959