docs(references): update gh-aw-architecture.md with GitHub MCP Server v0.33.0/v0.33.1#15

Copilot wants to merge 2 commits intodevelopzircote/github-agentic-workflows:developfrom

copilot/update-gh-aw-architecture-v0330-v0331zircote/github-agentic-workflows:copilot/update-gh-aw-architecture-v0330-v0331Copy head branch name to clipboard