[Feature Request]: Align outputs of `dependencies.bicep` templates

[AlexanderSehr]

Description

Currently, we sometimes return resourceIds even though we later only need the name (and hence use functions like last(split()) to get to the name - and sometimes return the name explicitely.

As per the discussion in issue #2013 we should always return the explicit value we need.