### 详细信息 补充内容视情况整理到词条中 ## 法律基础 基于以下理由，有关著作权问题建议参考 [世界知识产权组织（WIPO）](https://www.wipo.int/portal/zh/) 的 《世界知识产权组织版权条约》 1. 平台和国内无关 2. 协议不太兼容著作权法 3. 我们有完整的国际化交流能力且愿意与国际接轨 ## 主要矛盾 1. 没有完整的组织授权流程和权威性，CFPA 管理众多，目前仅能个人发表态度，没有权威流程可以以组织身份授权； 2. CFPA 无权将翻译文本授权任何自然人或组织，因为翻译作者将翻译文本以 [CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/blob/main/LICENSE) 提交给 CFPA，CFPA 只能以相同协议发布； 这条存疑，CC 协议未查询关于翻译的规定；《著作权法》规定 `第十三条 改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。`；《世界知识产权组织版权条约》的相关规定也未查询。 > 3. 部分作者的原文可能闭源或不允许翻译，而允许翻译的需要标准的**授权**或**保存来自开源协议的授权**方式以避免可能存在的纠纷（#1977） ## 存在矛盾的例子 ### Construction Wand 在 https://github.com/Theta-Dev/ConstructionWand/issues/53 中， @chindev2012 发出来一个中文翻译并请求添加。多亏作者找到原翻译仓库并在 https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/discussions/2042 中询问，否则可能会造成多达 6 名翻译作者未署名且错误地署名 @chindev2012。 Construction Wand 是由 MIT 协议发布的，如 [上文](#主要矛盾) 所述，CFPA 无权授权给这名作者以 MIT 协议发布模组的中文翻译，且对于中文翻译是否符合 MIT 协议存疑。如果没有原始作者授权，分享这个翻译到原作者只有一种方式：作者单独对这个文件使用 CC 协议。 ## 相关 Issues - #1977 - #1972 - #1904 - #1997 - #2057
详细信息
补充内容视情况整理到词条中
法律基础
基于以下理由，有关著作权问题建议参考 世界知识产权组织（WIPO） 的 《世界知识产权组织版权条约》
主要矛盾
这条存疑，CC 协议未查询关于翻译的规定；《著作权法》规定
第十三条 改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。；《世界知识产权组织版权条约》的相关规定也未查询。存在矛盾的例子
Construction Wand
在 Theta-Dev/ConstructionWand#53 中， @chindev2012 发出来一个中文翻译并请求添加。多亏作者找到原翻译仓库并在 #2042 中询问，否则可能会造成多达 6 名翻译作者未署名且错误地署名 @chindev2012。
Construction Wand 是由 MIT 协议发布的，如 上文 所述，CFPA 无权授权给这名作者以 MIT 协议发布模组的中文翻译，且对于中文翻译是否符合 MIT 协议存疑。如果没有原始作者授权，分享这个翻译到原作者只有一种方式：作者单独对这个文件使用 CC 协议。
相关 Issues