[HOLD for payment 2024-07-24][$250] Improve filtering performance in new chat page

[roryabraham]

Coming from #37619

This issue is specifically for the new chat page and the C+ payment for this PR

Upwork Automation - Do Not Edit

• Upwork Job URL: https://www.upwork.com/jobs/~01941ca75bd8c92948
• Upwork Job ID: 1806743203181122627
• Last Price Increase: 2024-06-28
• Automatic offers:
• alitoshmatov | Contributor | 103149732

Issue Owner

Current Issue Owner: @

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @stephanieelliott (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[melvin-bot]

Job added to Upwork: https://www.upwork.com/jobs/~01941ca75bd8c92948

[melvin-bot]

Current assignee @hungvu193 is eligible for the External assigner, not assigning anyone new.

[roryabraham]

@TMisiukiewicz has already opened the PR, and @hungvu193 is our C+. no additional help needed here

[TMisiukiewicz]

Hi, can I get assigned to this issue please?

Is it possible to make this issue more generic so I can link the rest of the remaining issues, or create a separate ones for each one of them? Not sure what approach is preferred on your side.
#40764
#40338
#40290
#40285