[$250] Chat - There is no space before user mail id and workspace name

[jponikarchuk]

If you haven’t already, check out our contributing guidelines for onboarding and email contributors@expensify.com to request to join our Slack channel!

---

Version Number: V9.1.68-2
Reproducible in staging?: Yes
Reproducible in production?: N/A - new feature, doesn't exist in prod
If this was caught during regression testing, add the test name, ID and link from TestRail: #64282
Email or phone of affected tester (no customers): applausetester@applause.expensifail.com
Issue reported by: Applause Internal Team
Device used: Redminote 10s android 13
App Component: Chat Report View

Action Performed:

1. Go to https://staging.new.expensify.com/home
2. Login expensifail account
3. Change language to French
4. Open a workspace chat and note default message

Note: In concierge page heading and in subscription page same spacing issue - attached screenshot below

Expected Result:

There must be space before user mail id and workspace name in Workspace default message heading.

Actual Result:

There is no space before user mail id and workspace name in Workspace default message heading.

Workaround:

Unknown

Platforms:

• Android: App
• Android: mWeb Chrome
• iOS: App
• iOS: mWeb Safari
• iOS: mWeb Chrome
• Windows: Chrome
• MacOS: Chrome / Safari
• MacOS: Desktop

Screenshots/Videos

View all open jobs on GitHub

Upwork Automation - Do Not Edit

• Upwork Job URL: https://www.upwork.com/jobs/~021935318018818093408
• Upwork Job ID: 1935318018818093408
• Last Price Increase: 2025-06-18

Issue Owner

Current Issue Owner: @ikevin127

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @garrettmknight (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[daledah]

Proposal

Please re-state the problem that we are trying to solve in this issue.

There is no space before user mail id and workspace name in Workspace default message heading.

What is the root cause of that problem?

There's no space in end of this translation:

App/src/languages/fr.ts

Line 6494 in cbdf323

part1: 'En savoir plus sur notre',

And no space in start and end of this translation:

App/src/languages/fr.ts

Line 6496 in cbdf323

part2: 'ou discutez avec notre équipe dans votre',

There is in english translation:

App/src/languages/en.ts

Line 6412 in cbdf323

part1: 'Learn more on our ',

App/src/languages/en.ts

Line 6414 in cbdf323

part2: ' or chat with our team in your ',

What changes do you think we should make in order to solve the problem?

Add spaces to these translations at correct place:

App/src/languages/fr.ts

Line 6494 in cbdf323

part1: 'En savoir plus sur notre',

App/src/languages/fr.ts

Line 6496 in cbdf323

part2: 'ou discutez avec notre équipe dans votre',

What specific scenarios should we cover in automated tests to prevent reintroducing this issue in the future?

None

What alternative solutions did you explore? (Optional)

Reminder: Please use plain English, be brief and avoid jargon. Feel free to use images, charts or pseudo-code if necessary. Do not post large multi-line diffs or write walls of text. Do not create PRs unless you have been hired for this job.

[allgandalf]

We are getting away from using the part breakdown, lets add this issue too to the list of fixes @roryabraham @luacmartins @PiyushChandra17

[PiyushChandra17]

Proposal

Please re-state the problem that we are trying to solve in this issue.

Space problem in french translation

What is the root cause of that problem?

refactor

What changes do you think we should make in order to solve the problem?

Update the space in translation file for french > learnMore splitphrase

• Update the space at the end:

App/src/languages/fr.ts

Line 6494 in 13d5dbd

part1: 'En savoir plus sur notre',

• Update the space at front and at the end

App/src/languages/fr.ts

Line 6496 in 13d5dbd

part2: 'ou discutez avec notre équipe dans votre',

What specific scenarios should we cover in automated tests to prevent reintroducing this issue in the future?

N/A

What alternative solutions did you explore? (Optional)

Reminder: Please use plain English, be brief and avoid jargon. Feel free to use images, charts or pseudo-code if necessary. Do not post large multi-line diffs or write walls of text. Do not create PRs unless you have been hired for this job.

[melvin-bot]

Job added to Upwork: https://www.upwork.com/jobs/~021935318018818093408

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to Contributor-plus team member for initial proposal review - @ikevin127 (External)

[anupRanaMagar]

Why there is no options other than english and Espanol.