Revert "Make SelectionScreen use new SelectionList"

[mountiny]

Reverts #79080

[github-actions]

🚧 @mountiny has triggered a test Expensify/App build. You can view the workflow run here.

[github-actions]

🧪🧪 Use the links below to test this adhoc build on Android, iOS, and Web. Happy testing! 🧪🧪
Built from App PR #79543.

Android 🤖	iOS 🍎
⏩ SKIPPED ⏩	⏩ SKIPPED ⏩
The build for Android was skipped	The build for iOS was skipped

Web 🕸️
https://79543.pr-testing.expensify.com

---

👀 View the workflow run that generated this build 👀

[codecov]

Codecov Report

✅ Changes either increased or maintained existing code coverage, great job!

Files with missing lines	Coverage Δ
src/libs/actions/connections/NetSuiteCommands.ts	0.00% <ø> (ø)
src/libs/actions/connections/QuickbooksDesktop.ts	0.00% <ø> (ø)
src/libs/actions/connections/QuickbooksOnline.ts	19.51% <ø> (+0.90%)	⬆️
...onents/SelectionListWithSections/TableListItem.tsx	0.00% <0.00%> (ø)
src/components/SelectionScreen.tsx	0.00% <0.00%> (ø)
src/pages/home/report/ReportDetailsExportPage.tsx	0.00% <0.00%> (ø)
...tacct/advanced/SageIntacctAccountingMethodPage.tsx	0.00% <0.00%> (ø)
...intacct/advanced/SageIntacctPaymentAccountPage.tsx	0.00% <0.00%> (ø)
.../accounting/intacct/export/SageIntacctDatePage.tsx	0.00% <0.00%> (ø)
...ng/intacct/export/SageIntacctDefaultVendorPage.tsx	0.00% <0.00%> (ø)
... and 62 more
... and 8 files with indirect coverage changes

[mountiny]

I can still reproduce on this one