Create a FES mock for UI tests, make the tested app use it

[tomholub]

For this, will need a way to mock FES responses. Similar to #711 - need our own FES instance for UI tests and need the app to listen to it. I suppose it would be easier to start with FES since the API is simple and obvious.

Originally posted by @tomholub in #736 (comment)