Create External Tool Use Cases

[g-saracca]

Create all the use cases needed for integrating the SPA with External Tools.

## Related backend issue

• Add API to get tool launch url for SPA dataverse#11760