[Needle][algorithm] Re-project volume proximities on the needle at every timestep

[th-skam]

The re-projection is currently done only each time the needle tip detects and adds a new volume proximity to the list. The volume-needle proximity pairs should coincide.