``ListPlot[]`` error handling (and ``NestList[]``) needs going over

[rocky]

Description

NestList doesn't check data given it so it can give a Python traceback.

How to Reproduce

Steps to reproduce the behavior.

For Django:

ListPlot[NestList[# + RandomChoice[{+1, -1}] &, 0, 10]]

...
  File "/src/external-vcs/github/Mathics3/mathics-core/mathics/builtin/drawing/plot.py", line 361, in eval
    return eval_ListPlot(
           ^^^^^^^^^^^^^^
  File "/src/external-vcs/github/Mathics3/mathics-core/mathics/eval/plot.py", line 222, in eval_ListPlot
    for j, point in enumerate(seg):
                    ^^^^^^^^^^^^^^
TypeError: 'float' object is not iterable

Expected behavior

An error message like:

ListPlot::lpn: {{}, {{1., 1.}}, {{1., 2.}}, {}}
     is not a list of numbers or pairs of numbers.

Additional context

Many of thte example https://www.wolfram.com/language/elementary-introduction/3rd-ed/27-applying-functions-repeatedly.html fail because our NestList is not handling arguments properly.