tiny-deseq.r: consistency improvements for decimal precision and NA fields

We need to revisit an issue with excessive decimal precision in `pvalue` and `padj` columns of DGE comparison tables.
Additionally, empty cells in these columns need to be represented with NA values as they are in standard DESeq2 tables.