tiny-count: update diagnostic outputs

Diagnostic outputs for tiny-count are currently broken. While we haven't needed to use them in a very long time, they are still very useful for users who are seeing lower than expected assignment counts. They need to be fixed and refreshed.