Skip to content

translation(partial) into zh_CN by Yuanchen Xie #4010

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
MichaelChirico merged 7 commits into from
Nov 19, 2019
Merged

translation(partial) into zh_CN by Yuanchen Xie #4010

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1f454f9
translation(partial) into zh_CN by Yuanchen Xie
cor5corpii Oct 29, 2019
e275170
Add new translation results, based on messages
cor5corpii Oct 29, 2019
d70b56c
Merge branch 'translation' into translation-yuanchen_xie
Nov 18, 2019
c77c94a
update mo file
Nov 18, 2019
5c6aed9
update transitions as renkun-ken's suggestions
cor5corpii Nov 19, 2019
250a3e6
Merge branch 'translation' into translation-yuanchen_xie
Nov 19, 2019
3915cc9
update binary mo
Nov 19, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Binary file modified inst/po/zh_CN/LC_MESSAGES/R-data.table.mo
View file
Open in desktop
Binary file not shown.
Binary file modified inst/po/zh_CN/LC_MESSAGES/data.table.mo
View file
Open in desktop
Binary file not shown.
56 changes: 29 additions & 27 deletions po/R-zh_CN.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2062,95 +2062,97 @@ msgid "When x's column ('"
msgstr ""

msgid "') is character, the corresponding column in y ('"
msgstr ""
msgstr "') 是字符，y 中相应的列 ('"

msgid "') should be factor or character, but found incompatible type '"
msgstr ""
msgstr "') 应该是因子或字符，然而此类型并不兼容：'"

msgid "') is factor, the corresponding column in y ('"
msgstr ""
msgstr "') 是因子，y 中相应的列 ('"

msgid "') should be character or factor, but found incompatible type '"
msgstr ""
msgstr "') 应该是字符或因子，然而此类型并不兼容：'"
Copy link
Copy Markdown
Member

@MichaelChirico MichaelChirico Oct 29, 2019

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

probably we should just change the order to factor or character and then this will merge with the earlier message...


msgid "') is integer or numeric, the corresponding column in y ('"
msgstr ""
msgstr "') 是整数或数值，y 中相应的列 ('"

msgid "') can not be character or logical types, but found incompatible type '"
msgstr ""
msgstr "') 不能是字符或逻辑类型，然而此类型不兼容：'"

msgid "argument 'all' should be logical of length one"
msgstr ""
msgstr "参数 'all' 应该是长度为 1 的逻辑型"

msgid "x and y must have the same column names"
msgstr ""
msgstr "x 和 y 的列名必须相同"

msgid "x and y must have the same column order"
msgstr ""
msgstr "x 和 y 的列顺序必须保持一致"

msgid "unsupported column type"
msgstr ""
msgstr "不支持的列类型"

msgid "found in x or y:"
msgstr ""
msgstr "存在于 x 或 y 中"

msgid "of x is '"
msgstr ""
msgstr "对于 x ，是 '"

msgid "' but the corresponding item of y is '"
msgstr ""
msgstr "' 然而 y 中对应的项是：'"

msgid "None of the datasets should contain a column named '.seqn'"
msgstr ""
msgstr "所有的数据集都不应该包含名为 '.seqn' 的列"

msgid "'target' and 'current' must both be data.tables"
msgstr ""
msgstr "'target' 和 'current' 都必须是 data.table"

msgid "Internal error: ncol(current)==ncol(target) was checked above"
msgstr ""
msgstr "内部错误：ncol(current)==ncol(target) 之前已经检查"

msgid "None of the datasets to compare should contain a column named '.seqn'"
msgstr ""
msgstr "所有参与比较的数据集都不应该包含名为 '.seqn' 的列"

msgid ""
"Datasets to compare with 'ignore.row.order' must not have unsupported column "
"types:"
msgstr ""
msgstr "与 'ignore.row.order' 进行比较的数据集，不能存在不支持的列类型："

msgid ""
"Argument 'tolerance' was forced to lowest accepted value `sqrt(.Machine"
"$double.eps)` from provided"
msgstr ""
msgstr "参数 'tolerance' 被强制设定为最低接受值 `sqrt(.Machine$double.eps)`，"
"此值来自于："

msgid ""
"Duplicate rows in datasets, numeric columns and ignore.row.order cannot be "
"used with non 0 tolerance argument"
msgstr ""
msgstr "数据集中的重复行、数字列和 ignore.row.order 都不能与非 0 的容差（tolerance）"
"参数同时使用"

msgid ""
"Factor columns and ignore.row.order cannot be used with non 0 tolerance "
"argument"
msgstr ""
msgstr "因子列和 ignore.row.order 都不能与非 0 的容差（tolerance）参数同时使用"

msgid "Internal error: factor type mismatch should have been caught earlier"
msgstr ""
msgstr "内部错误：请提前排查不匹配的因子类型"

msgid "argument 'fill' ignored, only make sense for type='const'"
msgstr ""
msgstr "参数 'fill' 被忽略，仅对 'const' 类型有意义"

msgid "order.col='"
msgstr ""
msgstr "按列排序 = '"

msgid "' not a column name of info"
msgstr ""
msgstr "' 不是如下信息的列名："

msgid "data.table package is loaded. Unload or start a fresh R session."
msgstr ""
msgstr "data.table 包加载完毕，并将一直可用，直到其被卸载或启用一个新的 R 会话为止。"

msgid ""
"script must end with '.Rraw'. If a file ending '.Rraw.bz2' exists, that will "
"be found and used."
msgstr ""
msgstr "脚本必须以 '.Rraw' 结尾。如果以 'Rraw.bz2' 结尾的文件存在，也将被发现和使用。"

msgid "Neither"
msgstr ""
Expand Down
Loading