fix: UsersInRole not displaying all available rooms for admin

[dougfabris]

Proposed changes (including videos or screenshots)

• ask missing endpoint documentation

Issue(s)

Closes #23437
Closes #21639

Steps to test or reproduce

Further comments

CORE-393

[dionisio-bot]

Looks like this PR is ready to merge! 🎉
If you have any trouble, please check the PR guidelines

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: c2726df

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 90.90909% with 1 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 55.85%. Comparing base (776b3c3) to head (c2726df).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop   #32320      +/-   ##
===========================================
+ Coverage    55.84%   55.85%   +0.01%     
===========================================
  Files         2413     2432      +19     
  Lines        53185    53467     +282     
  Branches     10935    10992      +57     
===========================================
+ Hits         29699    29864     +165     
- Misses       20904    20967      +63     
- Partials      2582     2636      +54     

Flag	Coverage Δ
e2e	55.18% <90.90%> (+0.03%)	⬆️
unit	72.80% <ø> (+0.08%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.