[v3-0-test] Make log redaction safer in edge case when redaction has an error (#54046)#54048

ashb merged 2 commits intov3-0-testapache/airflow:v3-0-testfrom

backport-93ba1c5-v3-0-testapache/airflow:backport-93ba1c5-v3-0-testCopy head branch name to clipboard