[C++][Python] Enable C++ S3FileSystem in macOS wheel builds

[asfimport]

While the manylinux Python wheels were updated as of version 1.0.0 to include the new C++ S3FileSystem, the wheels built for macOS still do not have this feature included.

Reporter: Matthew Corley / @corleyma

Related issues:

• [Python][Packaging] Enable S3 support in macOS wheels (duplicates)

_{Note: This issue was originally created as ARROW-9689. Please see the migration documentation for further details.}