[Python][CI] Enable warnings as errors in pytests for CI jobs

[danepitkin]

Describe the enhancement requested

Currently, the nightly jobs have warnings enabled as errors. Let's also enable it for the dev CI workflow jobs that auto-run on python PRs. #36642 only enabled for nightly builds.

Component(s)

Python