GH-34106: [C++][Parquet] Fix updating page stats for WriteArrowDictionary#34107

wjones127 merged 2 commits intoapache:mainapache/arrow:mainfrom

wgtmac:write_dict_update_statswgtmac/arrow:write_dict_update_statsCopy head branch name to clipboard