[KafkaIO] Update tracker and watermark for non-visible progress#34202

kennknowles merged 2 commits intoapache:masterapache/beam:masterfrom

sjvanrossum:kafkaio-sdf-non-visible-progresssjvanrossum/beam:kafkaio-sdf-non-visible-progressCopy head branch name to clipboard