chore(explore): Add tests for getControlValuesCompatibleWithDatasource

[codyml]

SUMMARY

PR #21544 was a fix for something I broke in #21315. This PR adds unit tests for the getControlValuesCompatibleWithDatasource module, used when the datasource is switched in Explore to keep valid control values, that would have caught this bug.

TESTING INSTRUCTIONS

• All tests should pass.
• Cherry-picking this commit onto b36bd3f, the commit before fix(explore): Fix datasource switch for table chart #21544 was merged, and run tests again. One should fail.

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

[stephenLYZ]

LGTM!

[codecov]

Codecov Report

Merging #21744 (ed9ae36) into master (200bed6) will increase coverage by 0.02%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #21744      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   66.83%   66.86%   +0.02%     
==========================================
  Files        1800     1800              
  Lines       68937    68943       +6     
  Branches     7335     7335              
==========================================
+ Hits        46077    46100      +23     
+ Misses      20967    20946      -21     
- Partials     1893     1897       +4     

Flag	Coverage Δ
javascript	53.21% <ø> (+0.05%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
superset-frontend/src/views/CRUD/hooks.ts	46.39% <0.00%> (-0.17%)	⬇️
superset-frontend/src/explore/ExplorePage.tsx	0.00% <0.00%> (ø)
...frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor/index.jsx	55.73% <0.00%> (+0.06%)	⬆️
superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js	63.04% <0.00%> (+0.38%)	⬆️
...d/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors/index.jsx	54.70% <0.00%> (+0.46%)	⬆️
...lUtils/getControlValuesCompatibleWithDatasource.ts	80.00% <0.00%> (+72.00%)	⬆️

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[michael-s-molina]

LGTM