Develop a tool to keep track of skipped tests in CI

[mehrdadh]

we had multiple instances where code changes resulted in skipping tests in the CI unintentionally. It would be great if we can have a tool which keeps track of the tests. Here are some instances:

• [microTVM][ARM] Enable tests that were skipped unintentionally #12223
• We had similar issue with hexagon tests which they were skipped because of a PR

cc @driazati @areusch

[driazati]

This is implemented in #12915