Update CI pipelines to latest Rust stable `1.55.0`

The current stable Rust version is now [`1.55.0`](https://blog.rust-lang.org/2021/09/09/Rust-1.55.0.html). We should update our CI pipelines to this version and fix any resulting issues in the code, most likely due to new clippy checks.