Add `unregister_scheduler_plugin` method to Scheduler and Client

The distributed client has methods for registering and unregistering worker plugins, but for scheduler plugins only a register method exists. The Scheduler class has a `remove_plugin` method that could be used to expose this in the higher level Client class. 