Add volume_class support to volume APIs

[stgaver]

If a volume is created via some other mechanism with a volume_class other than defaultclass, PyPowerFlex can't operate on it. Opening this issue to track adding support for that.