Manage ingestor-api dependencies with uv

[hrodmn]

We need to be pinning dependencies more rigorously in the ingestor-api since issues like these will continue popping up:
#214 (comment)