Due to us now using `splitdrive` in `split_path_mapping` it reads the `.:` as a drive, rather than a relative path.