Clean up DynamicDependencyAttribute usages

[sbomer]

• Some of these attributes are no longer needed because the linker's pattern detection will be able to understand the code and keep the appropriate members. This change shows the ones that should be removable.
• Some of them should be replaced with DynamicallyAccessedMembersAttribute. See e11faf6.

[Dotnet-GitSync-Bot]

I couldn't figure out the best area label to add to this issue. Please help me learn by adding exactly one area label.