Skip to content

PnC book changes, from xingmot#4

Merged
dovisutu merged 8 commits intopne-patchouli-116from
xingmot-pne-lang-book
Nov 11, 2023
Merged

PnC book changes, from xingmot#4
dovisutu merged 8 commits intopne-patchouli-116from
xingmot-pne-lang-book

Conversation

@dovisutu
Copy link
Copy Markdown
Owner

@dovisutu dovisutu commented Aug 26, 2023 •
edited
Loading

这就舒服多了，没冲突了

作者信息我专门保留了，合并过程应该不会丢掉（但是commit时间改了，不过应该没问题

粗看起来应该没问题，不过先放一会，我有时间再看
（或者我干脆直接合进去，在主库那边找人帮忙审核？）

dovisutu
dovisutu commented Aug 27, 2023
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Owner Author

@dovisutu dovisutu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

时间不够了，先看一点zh_cn.json

Comment thread projects/1.16/assets/pneumaticcraft-repressurized/pneumaticcraft/lang/zh_cn.json Outdated
dovisutu
dovisutu commented Aug 29, 2023
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Owner Author

@dovisutu dovisutu left a comment •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

当前进度：armors

考量：

  • HUD？ -> 悬浮窗口？
    • 个人而言，还是偏向于不放英文上去；PnC里的好几次更改（“LPG”，装配“IO”端口）也是这么改的
    • 不过最终可能看主库的意见
    • 不过问题是没有合适的专名，先留着吧
  • GUI -> （配置/机器/...）界面 -- 完成
    • 同上
    • 回退的话可能会分成不同前缀的界面，不一定真的能“回退”到原来的样子，因为我不方便看

大幅度更改清单：

  • $(pncr)全部改了。可能需要筛查有没有漏网之鱼 查了，没
  • 空格混乱：Patchouli似乎后来又规范成要空格了？最初审核的时候都认为不要，审一篇删一篇......
    • 这里好像还是有点混乱。还是数字不要空格英文要空格？
  • 刻/tick/t：用哪一个？ -- 完成
    • 个人意见是行文中放中文，跟英文单位凑一起的就t

Comment thread ...maticcraft-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/categories/logistics.json Outdated
Comment thread ...aticcraft-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/categories/semiblocks.json Outdated
Comment thread ...ticcraft-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/armor/overview.json Outdated
Comment thread ...t-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/armor/pneumatic_boots.json Outdated
Comment thread ...ressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/armor/pneumatic_chestplate.json Outdated
Comment thread ...ressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/armor/pneumatic_chestplate.json Outdated
Comment thread ...-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/armor/pneumatic_helmet.json Outdated
Comment thread ...epressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/armor/pneumatic_leggings.json Outdated
@dovisutu dovisutu mentioned this pull request Aug 29, 2023
Open
1 task
dovisutu
dovisutu commented Aug 29, 2023
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Owner Author

@dovisutu dovisutu left a comment •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

进度：base-concept

等等，我这么放的话是不是别人改不了......没写权限

大幅度更改清单：

  • side tab “侧标签页” 可能需要复核一下有没有漏改

Comment thread ...rized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/base_concepts/cc_oc_integration.json
Comment thread ...rized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/base_concepts/cc_oc_integration.json Outdated
Comment thread ...ressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/base_concepts/chunkloading.json Outdated
Comment thread ...ressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/base_concepts/heat_sources.json
Comment thread ...-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/base_concepts/pressure.json Outdated
Comment thread ...-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/base_concepts/pressure.json Outdated
Comment thread ...-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/base_concepts/pressure.json Outdated
dovisutu
dovisutu commented Aug 29, 2023
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Owner Author

@dovisutu dovisutu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

位置：machines/aerial-interface

话说是不是有的页合并了（

大幅更改项：

  • 改名字：装配系统

Comment thread ...surized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/components/network_components.json Outdated
Comment thread ...ticcraft-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/components/pcb.json Outdated
Comment thread ...d/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/compressors/advanced_air_compressor.json Outdated
Comment thread ...pressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/machines/aerial_interface.json Outdated
dovisutu
dovisutu commented Sep 2, 2023
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Owner Author

@dovisutu dovisutu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

fragment

Comment thread ...-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/machines/aphorism_tile.json Outdated
Comment thread ...pressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/machines/charging_station.json Outdated
dovisutu
dovisutu commented Sep 3, 2023
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Owner Author

@dovisutu dovisutu left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

进度：manufacturing

Comment thread ...-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/machines/display_table.json Outdated
Comment thread ...craft-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/machines/gas_lift.json Outdated
Comment thread ...craft-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/machines/gas_lift.json Outdated
Comment thread ...-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/machines/kerosene_lamp.json Outdated
Comment thread ...rized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/machines/omnidirectional_hopper.json Outdated
Comment thread ...epressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/machines/thermal_lagging.json Outdated
Comment thread ...pressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/machines/universal_sensor.json Outdated
Comment thread ...ft-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/machines/vacuum_pump.json Outdated
Comment thread ...surized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/manufacturing/assembly_system.json Outdated
Comment thread ...-repressurized/pneumaticcraft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/manufacturing/refinery.json Outdated
@xingmot
Copy link
Copy Markdown

xingmot commented Sep 7, 2023

另外，HUD和GUI这俩，是很早以前群里讨论的时候，为避免不必要的麻烦（如众所周知的翻译错误：“右键可以打开机器的GUI界面”，GUI的I就是interface，就是界面的意思），我形成的一个习惯。就是尽量用专有名词替换掉这些不明确的表述。
就比如说界面这个词，你无法判断是右键打开的界面，还是类似数字采矿机的显示屏这样的界面。但是一旦换成HUD和GUI，意思就很明确了，机器的GUI就是特指右键打开看到的界面，HUD就是特指屏幕上显示的窗口。即使真迫不得已用了界面这个词，我也会在前面加上定冠词，指明是哪里的或者说干嘛的界面。

@xingmot
Copy link
Copy Markdown

xingmot commented Sep 7, 2023

你像一些比较偏门的专有名词，要么放中文，要么中文（英文）。一切还是以表达明确为主。

@dovisutu
Copy link
Copy Markdown
Owner Author

dovisutu commented Sep 29, 2023

HUD的话，好像我确实译的有点牵强（当时觉得“抬头显示”这名字太怪了），倒是可以改回去
GUI我暂时就重置了，过一会儿放到主库那边再看吧

@dovisutu
“tick”统一
e87091b 
目前的做法是，如果与其他英文单位凑在一起，就用t；否则，如果看起来比较顺眼就可以用“刻”。
tick目前的想法是废掉。
@dovisutu
Revert GUI
02b5b6d
@dovisutu
Cleanup
0fc8802
@dovisutu
Update projects/1.16/assets/pneumaticcraft-repressurized/pneumaticcra…
5573ff4 
…ft/patchouli_books/book/zh_cn/entries/machines/security_station.json
@dovisutu
Update projects/1.16/assets/pneumaticcraft-repressurized/pneumaticcra…
4989799 
…ft/patchouli_books/book/zh_cn/categories/logistics.json
@dovisutu
Update projects/1.16/assets/pneumaticcraft-repressurized/pneumaticcra…
7c4d433 
…ft/lang/zh_cn.json
@dovisutu dovisutu merged commit 8cad979 into pne-patchouli-116 Nov 11, 2023
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

1 more reviewer

@xingmot xingmot xingmot left review comments

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

No one assigned

Labels

None yet

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants

@dovisutu @xingmot