Colormapped scatterplot with custom marker render fails

[corranwebster]

See tests added in #231

At least some of the problem is at the Enable level with improper calls to scale_ctm, but there is something further wrong even if that is fixed.