[WIP] deps: Bump rules_rust -> 0.65.0

[dependency-envoy]

Created by Envoy dependency bot for @phlax

Fix #41109

Signed-off-by: dependency-envoy[bot] <148525496+dependency-envoy[bot]@users.noreply.github.com>

[repokitteh-read-only]

CC @envoyproxy/dependency-shepherds: Your approval is needed for changes made to (bazel/.*repos.*\.bzl)|(bazel/dependency_imports\.bzl)|(api/bazel/.*\.bzl)|(.*/requirements\.txt)|(.*\.patch).
envoyproxy/dependency-shepherds assignee is @mattklein123

🐱

Caused by: #41172 was opened by dependency-envoy[bot].

see: more, trace.

[phlax]

broken by --incompatible_enable_cc_toolchain_resolution=false (cf. bazelbuild/rules_rust#3242)

i managed to remove/fix this issue when working on hermetic cc toolchains - but my various attempts to resolve separately havent ever succeeded

[github-actions]

This pull request has been automatically marked as stale because it has not had activity in the last 30 days. It will be closed in 7 days if no further activity occurs. Please feel free to give a status update now, ping for review, or re-open when it's ready. Thank you for your contributions!