Update DE and PT translation for 3.8.0

1-de-index.html

@@ -6,7 +6,7 @@
 ldjAppCategory: "Musik"
 ldjSlogan: "Musiziere online. Mit deinen Freunden. Kostenlos."
 ldjCreator: "Volker Fischer und Mitwirkende"
-metadescription: "Jamulus ist eine Open Source Software, die es Musikern erlaubt in Echtzeit über das Internet zu musizieren. Schau dir die offizielle Website an um mehr zu erfahren!"
+metadescription: "Jamulus ist eine Open Source Software, die das Musizieren in Echtzeit übers Internet ermöglicht. Schau dir die offizielle Website an um mehr zu erfahren!"
 mAltProgIcon: "Jamulus Icon"
 mTSlogan: "Musiziere online. Mit deinen Freunden. Kostenlos."
 mTGetStartedNow: "Jetzt Starten!"
@@ -17,7 +17,7 @@
   <div class="fx-col-100-xs">
     <div itemprop="abstract">
       <h2>Was ist Jamulus?</h2>
-      Jamulus ist eine Software mit der du online musizieren, üben oder jammen kannst, mit Freunden, deiner Band oder jemandem, der gerade auch online ist. Mit hoher Klangqualität und niedriger Latenz ist es easy über eine normale Internetverbindung zusammen zu musizieren, aus der Ferne und im Takt. Schau dir an, wie <a href="wiki/Demos" target="_blank" rel="noreferrer">andere Menschen online Musik machen</a> - und <a href="wiki/Getting-Started" target="_blank" rel="noreferrer">lade Jamulus hier herunter</a>!
+      Jamulus ist eine Software mit der du online musizieren, üben oder jammen kannst, mit Freunden, deiner Band oder jemandem, der gerade auch online ist. Über eine normale Internetverbindung ist es einfach zusammen zu musizieren, mit hoher Klangqualität und niedriger Latenz, aus der Ferne und im Takt. Schau dir an, wie <a href="wiki/Demos" target="_blank" rel="noreferrer">andere Menschen online Musik machen</a> - und <a href="wiki/Getting-Started" target="_blank" rel="noreferrer">lade Jamulus hier herunter</a>!
     </div>
   </div>
 </div>
@@ -41,7 +41,7 @@ <h2>Brauchst du Hilfe?</h2>
   <div class="fx-col-100-xs fx-col-50-l">
     <h2>Willst du mithelfen?</h2>
     <p>
-      Ideen? Hast du einen Fehler gefunden? Willst du bei der Übersetzung oder Weiterentwicklung mithelfen? Da Jamulus <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de.html" target="_blank" rel="noreferrer" title="Was ist Freie Software?">Freie/Open Source Software</a> ist, die unter der <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.de.html" title="GNU General Public License, version 2" target="_blank" rel="noreferrer">GPL</a> Lizenz steht, kannst du aktiv mitgestalten!
+      Ideen? Hast du einen Fehler gefunden? Willst du bei der Übersetzung oder Weiterentwicklung mithelfen? Da Jamulus eine <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de.html" target="_blank" rel="noreferrer" title="Was ist Freie Software?">Freie/Open Source Software</a> ist, die unter der <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.de.html" title="GNU General Public License, version 2" target="_blank" rel="noreferrer">GPL</a> Lizenz steht, kannst du aktiv mitgestalten!
       Schau dir die <a href="wiki/Contribution">Seite zum Mitgestalten an</a>. Wir freuen uns auf dich!
     </p>
     <p>

1-pt-index.html

@@ -6,7 +6,7 @@
 ldjAppCategory: "Music"
 ldjSlogan: "Faça música online. Com amigos. De graça."
 ldjCreator: "Volker Fischer and contributors"
-metadescription: "Jamulus é um software open source software que permite que músicos toquem, ensaiem ou simplesmente façam um som, em tempo real na Internet."
+metadescription: "Jamulus é um software open source que permite que músicos toquem, ensaiem ou simplesmente façam um som, em tempo real na Internet."
 mAltProgIcon: "Jamulus icon"
 mTSlogan: "Faça música online. Com amigos. De graça."
 mTGetStartedNow: "Comece agora!"
@@ -17,7 +17,7 @@
   <div class="fx-col-100-xs">
     <div itemprop="abstract">
       <h2>O que é Jamulus?</h2>
-       Jamulus é um programa para tocar, ensaiar ou simplesmente fazer um som com seus amigos, sua banda ou com qualquer um que estiver online. Com som de alta qualidade e baixa latência através de uma conexão de banda larga, nunca foi tão fácil tocar a distância e em tempo. Dá uma olhada em <a href="wiki/Demos" target="_blank" rel="noreferrer">como as pessoas tocam</a> - e  <a href="wiki/Getting-Started" target="_blank" rel="noreferrer">baixe aqui</a>!
+       Jamulus é um programa para tocar, ensaiar ou simplesmente fazer um som com seus amigos, sua banda ou com qualquer um que estiver online. Com som de alta qualidade e baixa latência através de uma conexão de banda larga, nunca foi tão fácil tocar a distância e em tempo. Dê uma olhada em <a href="wiki/Demos" target="_blank" rel="noreferrer">como as pessoas tocam</a> - e  <a href="wiki/Getting-Started" target="_blank" rel="noreferrer">baixe aqui</a>!
     </div>
   </div>
 </div>
@@ -31,18 +31,17 @@ <h2>O que é Jamulus?</h2>
 <div class="fx-row fx-row-center-xs">
   <div class="fx-col-100-xs fx-col-50-l">
      <h2>Jamulus no mundo</h2>
-     No mundo inteiro Jamulus permite que grandes coros ensaiem, que bandas de rock façam um som. Jamulus une músicos clássicos e populares, e tem sido usado para aulas de música a distância em escolas e universidades, públicas e privadas. Mesmo apenas para a língua falada - tudo em tempo real e na Internet, como se você estivesse lá em pessoa.
+     No mundo inteiro Jamulus permite que grandes coros ensaiem, que bandas de rock façam um som. Jamulus une músicos clássicos e populares e tem sido usado para aulas de música a distância em escolas e universidades, públicas e privadas. Mesmo apenas para a língua falada - tudo em tempo real e na Internet, como se você estivesse lá em pessoa.
     <h2>Precisa de ajuda?</h2>
     <p>
-      Dê uma olhada na <a href="wiki/Getting-Started" target="_blank" rel="noreferrer">documentação</a>. Considere também a seção de <a href="wiki/Client-Troubleshooting"
-        target="_blank" rel="noreferrer">problemas e soluções</a>!
+      Dê uma olhada na <a href="wiki/Getting-Started" target="_blank" rel="noreferrer">documentação</a>. Considere também a seção de <a href="wiki/Client-Troubleshooting" target="_blank" rel="noreferrer">problemas e soluções</a>!
       Você também pode postar a sua pergunta nos <a href="https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions" target="_blank" rel="noreferrer">fórums</a>.
     </p>
   </div>
   <div class="fx-col-100-xs fx-col-50-l">
     <h2>Quer contribuir?</h2>
     <p>
-    Idéias? Encontrou um bug? Quer contribuir com programação ou ajudar na tradução para o seu idioma? Uma vez que Jamulus é <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html" target="_blank" rel="noreferrer" title="What is free software?">um software livre e de código aberto</a> (FOSS) licenciado sob a <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html" title="GNU General Public License, versão 2" target="_blank" rel="noreferrer">GPL</a>, você pode nos ajudar!<br/>
+    Teve uma idéia? Encontrou um bug? Quer contribuir programando ou ajudar na tradução para o seu idioma? Uma vez que Jamulus é <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html" target="_blank" rel="noreferrer" title="What is free software?">um software livre e de código aberto</a> (FOSS) licenciado sob a <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.en.html" title="GNU General Public License, versão 2" target="_blank" rel="noreferrer">GPL</a>, você pode nos ajudar!<br/>
     Leia as <a href="wiki/Contribution">diretrizes de contribuição</a> para saber como. Todos são bem-vindos!
     </p>
     <p>

_config.yml

@@ -2,7 +2,7 @@ plugins:
   - jekyll-paginate-v2
   - jekyll-polyglot
   - jekyll-minifier
-languages:                   ["en", "es", "de", "it", "fr"]
+languages:                   ["en", "es", "de", "it", "fr", "pt"]
 default_lang:                "en"
 exclude_from_localization:   ["assets", "images", "css", "README.md", "manifest.json", "humans.txt", "sitemap.xml"]
 parallel_localization:       true

_data/pt/general.yml

@@ -0,0 +1,24 @@
+footer:
+  copyright:         Software por <a href="https://github.com/corrados" target="_blank" rel="noreferrer">Volker Fischer</a> e <a href="https://github.com/jamulussoftware/jamulus/graphs/contributors" target="_blank" rel="noreferrer">contribuintes</a>
+  alt:
+    github:          "Jamulus GitHub repo"
+    facebook:        "Grupo Jamulus no Facebook"
+    help:            "Ajuda e suporte"
+btnEditAlt:          "Edite esta página"
+tNoJSEnabled:        "Seu browser desabilitou JavaScript, o que é perfeitamente ok. Este site foi desenvolvido para prover funcionalidade básica mesmo sem JS. Se vocé habilitá-lo, você pode usufruir de funções adicionais."
+nav:
+  btnOpenNavigation: "Abrir navegação"
+  altJamulusIcon:    "Ícone Jamulus. Link para a página inicial"
+wiki:
+  titleAdd:          "– Jamulus Wiki"
+kb:
+  titleAdd:          "– Base de informação do Jamulus"
+  by:                "by"
+  kbintro:           "<strong>Base de informação comunitária</strong><br /> Fique livre para adicionar seu próprio artigo!"
+  mainpage:          "Visão geral KB"
+  newpage:           "Adicione uma página via GitHub"
+  readmore:          "Leia mais..."
+  navpages:          "Mais páginas"
+  discuss:
+    title:           "Commentários"
+    linktitle:       "Discussão sobre este conteúdo"

_data/pt/navigation.yml

@@ -0,0 +1,31 @@
+nav:
+- title:                 Usando Jamulus
+  subfolderitems:
+    - page:              Configurando
+      url:               /wiki/Setup
+      subsubfolderitems:
+        - page:          Windows
+          url:           /wiki/Installation-for-Windows
+        - page:          macOS
+          url:           /wiki/Installation-for-Macintosh
+        - page:          Linux
+          url:           /wiki/Installation-for-Linux
+    - page:              Manual do Software
+      url:               /wiki/Software-Manual
+    - page:              Problemas e soluções
+      url:               /wiki/Client-Troubleshooting
+- title:                 More
+  subfolderitems:
+    - page:              Rodando um servidor
+      url:               /wiki/Running-a-Server
+    - page:              Configuração
+      url:               /wiki/Command-Line-Options
+    - page:              Dicas e truques
+      url:               /wiki/Tips-Tricks-More
+    - page:              Base de conhecimento comunitária
+      url:               /kb/index.html
+      selectOnLayout:    "post"
+    - page:              Demos
+      url:               /wiki/Demos
+    - page:              Declaração de privacidade
+      url:               /wiki/Privacy-Statement

_includes/wiki/pt/footertext.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+
+
+**Conte-nos sobre Jamulus - [participe da nossa pesquisa anônima!](https://forms.gle/hSSjsxjWj2Pnp5kr7)**
+
+
+_Essa documentação é licenciada sob a [Creative Commons Licence](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en){: target="_blank" rel="noreferrer" }. Quer [contribuir](Contribution)?_

wiki/de/de-Installation-for-Linux.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Stelle sicher, dass du die [Erste Schritte](Setup) Seite bereits gelesen hast.
 1. Installiere das Paket: `sudo apt install /path/to/{{ site.download_file_names.deb-gui }}`.
 1. Da Jamulus den JACK Server benötigt, musst du ihn auch installieren. Wir empfehlen, dass du `QjackCtl` zur Konfiguration von JACK benutzt. Installiere das Programm mit `sudo apt-get install qjackctl`
 
-Achte darauf, dass wenn du Jamulus auf eine neue Version upgraden musst, kannst du die neue .deb Datei einfach herunterladen und neu installieren, wie oben beschrieben.
+Wenn du Jamulus auf eine neue Version upgradest, kannst du die neue .deb Datei einfach herunterladen und wie oben beschrieben neu installieren.
 
 Für Installationspakete anderer Distributionen schau dir [Repology](https://repology.org/project/jamulus/versions) an. Du magst auch die von Benutzern erstellten [Installationsskripts](https://github.com/jamulussoftware/installscripts) verwenden.
 
@@ -33,18 +33,16 @@ Jamulus Clients brauchen [JACK](https://jackaudio.org/). Du musst JACK aber zuer
 - Setzte die **Sample Rate auf 48000**
 - Setze die **Frames/Period auf 128** und Periods/Buffer zunächst auf 2
 
-Starte JACK neu, um alle neuen Einstellungen zu übernehmen.
+Starte JACK neu, um die neuen Einstellungen zu übernehmen.
 
 ### Jamulus starten
 
-Nun dass JACK konfiguriert und am Laufen ist, kannst du Jamulus aus dem Launcher starten (oder mit der Kommandozeile, führe den Befehl `jamulus` aus)
-.
+Nachdem JACK konfiguriert und am Laufen ist, kannst du Jamulus aus dem Launcher starten (oder mit der Kommandozeile über den Befehl `jamulus`).
 
-Wenn du Soundprobleme (kurze Unterbrechungen (Dropouts) o.Ä.) hast (insbesondere XRUNs, die von Jack/QjackCtl gemeldet werden), versuche größere Werte (z.B. 256 Frames oder 3 Perioden) zu setzen. Niedrigere Einstellungen (z.B. 64 Frames) bieten zwar eine bessere Leistung, aber möglicherweise mehr Soundprobleme.
+Wenn du Soundprobleme (kurze Unterbrechungen, Knistern o.Ä.) hast (insbesondere XRUNs, die von Jack/QjackCtl gemeldet werden), versuche größere Werte (z.B. 256 Frames oder 3 Perioden) zu setzen. Niedrigere Einstellungen (z.B. 64 Frames) bieten zwar eine bessere Leistung, aber möglicherweise mehr Soundprobleme.
 Siehe auch die [Fehlerbehebungsseite](Client-Troubleshooting).
 
 ## Alles installiert?
+Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Nun schau dir die folgende Seite an:
 
-Schau dir die Seite an:
-
-[Jamulus setup page](Setup){: .button}
+[Nach der Installation](Setup){: .button}

wiki/de/de-Installation-for-Macintosh.md

@@ -24,17 +24,18 @@ _Du kannst den Ordner, der die .dmg Datei enthält im Downloads löschen und den
 
 <figure><img src="{{site.url}}/assets/img/de-screenshots/verification-mac.png" loading="lazy" alt="macOS Fehlermeldung eines nicht verifizierten Entwicklers"></figure>
 
-Wenn du Jamulus zum ersten Mal öffnest, wirst du wahrscheinlich eine Meldung sehen, dass Jamulus nicht geöffnet werden kann, da der Entwickler unbekannt sei. Das liegt daran, dass wir momentan Jamulus nicht signieren (das kostet eine Stange Geld).
+Wenn man Jamulus zum ersten Mal öffnet, erscheint wahrscheinlich eine Meldung die besagt, dass Jamulus nicht geöffnet werden kann, da der Entwickler unbekannt sei. Das liegt daran, dass wir momentan Jamulus nicht signieren (das kostet eine Stange Geld).
 
-Um Jamulus trotzdem öffnen zu können
-1. Öffne den Ordner „Programme“ (oder "Applications") im Finder
-1. Doppelklicke auf Jamulus und warte die o.g. Meldung ab
-1. Klicke mit gedrückter Ctrl/Strg-Taste (oder einem Rechtsklick) auf Jamulus und wähle dann „Öffnen“ oben im Menü aus.
+Um dieses Problem zu lösen
+1. Öffne den Ordner „Programme“ (oder „Applications“) im Finder
+1. Auf Jamulus doppelklicken (die o.g. Meldung taucht auf)
+1. Auf „Abbrechen“ klicken, um diese Meldung zu schließen
+1. Klicke nun mit gedrückter Ctrl/Strg-Taste (oder rechtsklicken) auf Jamulus und wähle dann „Öffnen“ oben im Menü aus.
 
-Jetzt siehst du eine leicht veränderte Version der gleichen Meldung, die nun es ermöglicht, auf „Öffnen“ zu klicken und Jamulus zu starten. Diese Warnung wirst du nicht mehr sehen – ab jetzt kannst du Jamulus ganz normal durch einen Doppelklick starten.
+Jetzt siehst du eine leicht veränderte Version der gleichen Meldung, aber nun kannst du auf „Öffnen“ klicken und Jamulus starten. Diese Warnung wirst du nicht mehr sehen – ab jetzt kannst du Jamulus ganz normal durch einen Doppelklick starten.
 Für weitere Informationen über diese Meldung siehe [diese Apple Support-Seite](https://support.apple.com/de-de/guide/mac-help/mh40616/mac).
 
 ## Alles installiert?
-Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Jetzt kannst du dir die folgende Seite anschauen:
+Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Nun schau dir die folgende Seite an:
 
 [Nach der Installation](Onboarding){: .button}

wiki/de/de-Installation-for-Windows.md

@@ -17,12 +17,13 @@ Stelle sicher, dass du die [Erste Schritte](Setup) Seite bereits gelesen hast.
 1. **Richte deine Soundkarte ein**. Wenn du Jamulus installiert hast, musst du deine Audio-Hardware einrichten. Falls du ASIO4ALL nutzt, schau dir die [Einrichtung](#asio4all-einrichten) und/oder das [Hardware-Setup](Hardware-Setup) an.
 
 ***
+
 ## ASIO
 
-Jamulus nutzt [ASIO](https://de.wikipedia.org/wiki/Audio_Stream_Input/Output), um die geringste Audiolatenz zu ermöglichen.
+Jamulus nutzt [ASIO](https://de.wikipedia.org/wiki/Audio_Stream_Input/Output), um mit der möglicht geringsten Audiolatenz zu arbeiten.
 
 * Wenn du eine externe Soundkarte bzw. -interface besitzt, nutze den offiziellen ASIO-Treiber (normalerweise bieten sie die beste Qualität).
-* Wenn du keine externe Soundkarte besitzt, wirst du wahrscheinlich keinen ASIO-Treiber haben. Deshalb musst du einen generischen Treiber, wie ASIO4ALL nutzen:
+* Wenn du keine externe Soundkarte besitzt, wirst du wahrscheinlich keinen ASIO-Treiber haben. Deshalb musst du einen generischen Treiber nutzen, wie ASIO4ALL:
 
 Du kannst zwei Versionen von ASIO4ALL testen. ASIO4ALL v2.14 nutzt einen Workaround für einen Bug, der eventuell Probleme mit anderen Funktionen auslöst.
 
@@ -33,11 +34,11 @@ Du kannst zwei Versionen von ASIO4ALL testen. ASIO4ALL v2.14 nutzt einen Workaro
 [ASIO4ALL Website](https://www.asio4all.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}
 
 ## ASIO4ALL einrichten
-*ASIO4ALL ist nur dann empfohlen, wenn deine Soundkarte keinen nativen, vom Hersteller der Soundkarte entwickelten ASIO-Treiber anbietet, da native ASIO-Treiber eine bessere Latenz haben könnten.*
+*ASIO4ALL ist nur dann empfohlen, wenn deine Soundkarte keinen nativen, vom Hersteller der Soundkarte entwickelten ASIO-Treiber anbietet, da native ASIO-Treiber eine bessere Latenz anbieten können.*
 
 Wenn du ASIO4ALL nutzt, musst du möglicherweise ein bisschen herumprobieren, da jeder PC immer etwas anders ist.
 
-**Tipp:** Richte deine Soundkarte ein, wenn du [mit einem Server verbunden](Onboarding#2-verbindung-mit-einem-server-herstellen) bist. Das erleichtert dir das Setup, da du dann mit deinem Instrument oder deiner Stimme testen kannst, ob alles richtig eingestellt ist; aber lies erst einmal weiter.
+**Tipp:** Richte deine Soundkarte ein, während du [mit einem Server verbunden](Onboarding#2-verbindung-mit-einem-server-herstellen) bist. Das erleichtert dir das Setup, da du dann mit deinem Instrument oder deiner Stimme testen kannst, ob alles richtig eingestellt ist; aber lies erst einmal weiter.
 
 Bevor du Jamulus startest:
 
@@ -60,7 +61,7 @@ Bevor du Jamulus startest:
 
 ### Probleme mit dem ASIO4ALL Setup?
 
-Wenn Nichts zu funktionieren scheint, versuche zuerst Jamulus und/oder deinen PC **neuzustarten**, damit Hintergrundprozesse, die auf die Soundkarte zugreifen könnten, geschlossen werden.
+Wenn es scheint, das nichts funktioniert, versuche zuerst Jamulus und/oder deinen PC **neuzustarten**, damit Hintergrundprozesse, die auf die Soundkarte zugreifen könnten, geschlossen werden.
 
 Danach versuche *die Ein-/Ausgänge nochmal neu einzurichten*. Aktivierte und zugängliche Ein-/Ausgänge zeigen ein leuchtendes An/Aus- und ein Play-Symbol. Wenn du ein rotes Kreuz oder ein gelbes Symbol siehst, musst du eventuell andere Anwendungen schließen (z.B. deinen Browser, Zoom, usw.) oder deinen PC neu starten.
 
@@ -69,6 +70,6 @@ Wirf einen Blick auf [dieses Video](https://youtu.be/_GzOsitVgLI){: target="_bla
 Offizielle und ausführliche Infos zur Konfiguration von ASIO4ALL sind auch in den [FAQs auf der ASIO4ALL Website](https://www.asio4all.org/index.php/help/faq/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"}, sowie im ASIO4ALL Handbuch dokumentiert. Diese findest du höchstwahrscheinlich auf deinem Desktop oder in dem Ordner, in dem das ASIO4ALL-Binary installiert ist (normalerweise `C:\Program Files (x86)\ASIO4ALL v2\`).
 
 ## Alles installiert?
-Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Wenn du willst, kannst du jetzt auf die folgende Seite gehen:
+Jamulus wurde installiert und kann jetzt benutzt werden. Nun schau dir die folgende Seite an:
 
 [Nach der Installation](Onboarding){: .button}