Chore: pull connection typing improvements from stale PR

### Description

https://github.com/juju/python-libjuju/pull/1097 rehashed a lot of stuff, incl. a big chunk of typing:

- [ ] juju/client/connection.py

### Urgency

Casually wishlisting

### Code I'd Like to Run

```python
pyright
```
