fix: update docker file paths and context in branch build workflow#7323

sriramveeraghanta merged 2 commits intopreviewmakeplane/plane:previewfrom

build-branch-apps-fixmakeplane/plane:build-branch-apps-fixCopy head branch name to clipboard