Replace traffic.toggle() with setVisibility(boolean)

[cammace]

To keep consistency across plugins we should change the traffic plugin to have setVisibility rather than toggle so it's easier on the developer to, for example, directly pass in a boolean setting into the params.

cc: @tobrun @danesfeder