[http] Adopt enum-driven visibility

[witemple-msft]

This is a tracking issue for the HTTP library to adopt enum-driven visibility analysis APIs and implement any enhancements to the core typespec libraries that are required to support the HTTP use case.

See #4825

[markcowl]

est: 13