CI should enforce `rustfmt` on tests

[avanhatt]

Currently we enforce formatting on src, but not test code. We should ideally do both.

[adpaco-aws]

They were enforced when the tests were in rust-tests but porting them over to compiletest may have broken this.