unfortunate notification wording when removing share

[SimJoSt]

On our Nextcloud installation, we have a share for all users, matching the name of the url cloud.example.com. It contains all data about the installation and the finances for transparency purposes.
While reordering the files, we removed everyone from that share following the logic from the code below, everybody got an email saying Admin removed your from cloud.example.com:

server/apps/files_sharing/lib/Activity/Providers/Users.php

Line 95 in da6c2c9

$subject = $this->l->t('{actor} removed you from {file}');

Many of our users thought their accounts have been deleted or deactivated.

An improvement in wording is desirable. Something like {actor} removed you from the share named {file} . Preferably referencing the specific share entity (file or folder) to be more clear.
I know all translations would need to updated as well (we had the problem in German), but I believe it's important to give the users more clarity about whats happening.

[MorrisJobke]

cc @nextcloud/designers

IMO this makes sense 👍

[skjnldsv]

I agree! :)

[juliusknorr]

Yes 👍

@SimJoSt Could you create a pull request for the wording change? That would be great.

[kevgathuku]

Hello 👋
Do you mind if I go ahead and submit a Pull Request to update the wording?
Seems this is still pending 😄

[skjnldsv]

@kevgathuku do it :)