Delete the named store dir if empty after `notation cert delete`

          After deleting the certificate, do we need to delete the trust store folder of the cert if it is empty? Otherwise, there will be many empty folders left there.

Originally posted by @JeyJeyGao in #1231 (comment)