fix(i18n): update german translations

[chronoB]

I ran pnpm i18n:check:fix de-DE and added the translations.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
npmx.dev	Ready	Preview, Comment	Feb 6, 2026 6:51am

2 Skipped Deployments

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
docs.npmx.dev	Ignored	Preview	Feb 6, 2026 6:51am
npmx-lunaria	Ignored		Feb 6, 2026 6:51am

[github-actions]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
lunaria/files/de-DE.json	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

This pull request adds new German translation keys and groups to the localisation files. Changes include adding translations for package replacement guidance (learn_more_above, consider_no_dep), public likes functionality (like, unlike strings), and comparison selector options (no_dependency group with label, typeahead, tooltip, and column addition fields). Additionally, a new up_to_you option is introduced to the comparison facets values. The modifications expand the available UI text surface by introducing nested translation objects without removing any existing entries.

Possibly related PRs

• feat(i18n): updated Italian translation #972: Adds the same localisation structures across multiple locales, including compare.selector entries and package.replacement/links keys like publicLikes.
• feat(i18n): update German translations #1033: Modifies the same German localisation file with identical translation keys (package.replacement.learn_more_above, consider_no_dep, likes, compare.selector.no_dependency, and facets.values.up_to_you).
• feat(i18n): update German translations #880: Updates the same German localisation file with translation keys for facets and compare-related UI strings.

Suggested reviewers

• danielroe

🚥 Pre-merge checks | ✅ 1

✅ Passed checks (1 passed)

Check name	Status	Explanation
Description check	✅ Passed	The pull request description clearly relates to the changeset, which consists of German translation updates added via the i18n:check:fix command.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[chronoB]

Oh I missed that they were already done overnight in #1033. amazing!